Translation and Transformation – Table of Contents

Poetry
(Translated by Amelia Cohen-Levy)
From The Book of Job

Celia Dropkin (Translated by Kathryn Hellerstein)
A Dream on a Windy Night

Orit Gidali (Translated by Marcela Sulak)
Did you pack it yourself?
Girl

Yochai Shalom Hadad (Translated by Katie Green)
I Will Be
Rebound

Dina Katan (Translated by Miriam Green)
Someone Else

Colette Leinman (Translated by Sabine Huynh)
hot-air balloon

Lyn Lifshin
If My Grandmother Could Have Written a Postcard to the Sister Left Behind
If My Grandmother Would Have Written a Post Card to Odessa
56 North Pleasant Street
My Father Tells Us about Leaving Vilnius

Sarah Marcus
When a Child Loves You
Sisters

Agi Mishol (Translated by Joanna Chen)
From Wax Flower

Yehuda Amichai (Translated by Avshalom Guissin)
North of San Francisco

Marty Newman
An Attempt to Complete De rerum natura

Smadar Sharett (Translated by Janice Silverman Rebibo)
As He Wishes

Ahmed Shawqi (Translated by Eman Hassan)
What Your Gaze Did

Tuvit Shlomi (Translated by the author)
My dream is dead

Rafi Weichert (Translated by Karen Alkalay Gut)
Odyssey

Abe Louise Young
Adios, Hermitage

Bänoo Zan (Translated by the author)
Acid Attack

Zelda (Translated by Saleet Malin)
If Only

Linda Zisquit
Everything’s Falling into Place
Ghazal: Passage
Ghazal: Me
Ghazal: Your Visit
Line of Defense
Posit

Fiction
Nicole Broder
Layers

Ruth Calderon (Translated by Janice Weizman)
Nazarite

Erika Dreifus
Lebensraum

Etgar Keret (Translated by Miriam Shlesinger)
Fatso

Margot Singer
Reunification

Adi Sorek (Translated by Michal Sapir)
By the Sea

Alon Hilu (Translated by Evan Fallenberg)
from The House of Rajani

Short Fiction

Ilan Chaim
The Messiah Doesn’t Phone

Reuven Goldfarb
The Bible and Literature

Non-Fiction
Elisa Korentayer
Hitchhiking

Keren Tova Rubinstein
The Gulf Between Our Bodies: A Memoir in Snapshots

Fred Skolnik
Hebrew Slang

Slava Bart
Then, When

Interviews
Marcela Sulak interviews Evan Fallenberg

Ilanot Review