Roman Osminkin (Russia / Diaspora)
Translated by Dmitri Manin (USA)
We walked along the rolling sea
The two of us or rather three
There lay a dog a cat a cat
And in the stroller bassinet
A tot born just before the war
Who seemed to sleepily adore
The wind and waves of the Aegean
Not missing the Nevá’s cool sheen
We walked along the rolling sea
All restless with anxiety
You said we experienced political depression
And I misheard it as repression
Although in truth it meant so little
Amid our bureaucratic battles
One line to summarize a life with:
“We are engaged in political, feminist art and art-activism.”
We walked along the rolling sea
Ears filled with mournful poetry
About the pre-war world that’s turned a
Lot quainter than the ancient Smyrna
Less meaningful than plain white noise
That you turn on for little boys
When every other method fails
In one of seven Homer’s birthplaces –
We listened to muezzin chants
Not meant for rootless immigrants
Мы шли по кромочке прибоя…
Мы шли по кромочке прибоя
Нас было двое то есть трое
Вокруг лежали кошка кошка
Собака и в коляске крошка
За месяц до войны рожденный
Эгейским ветром упоённый
сквозь сон глядел на гладь морскую
по невской ряби не тоскуя
Мы шли по кромочке прибоя
Не находя себе покоя
Ты назвала это политической депрессией
Но мне послышалось репрессией
Что впрочем было так не важно
Среди всех волокит бумажных
Как уложить в строку всю жизнь
«We are engaged in political, feminist art and art-activism».
Мы шли по кромочке прибоя
В ушах шумели скорбным воем
Стихи о довоенном мире
Который стал древнее Смирны
Бессмысленней белого шума
Включаемого малышу
Когда исчерпаны все меры
Семь рОдин было у Гомера
И на одной из них сейчас
Мулла поет нам не для нас
Translator’s note. Translation is the transplantation of a text into a different linguistic and cultural ground. What’s interesting about this poem is that it is itself about transplantation. The setting is defined fairly extensively in the text: the speaker walks on the Aegean shore in Izmir with a baby in a carriage and a companion, presumably a spouse. They are new emigres from the banks of the Neva, artists and art activists fleeing from political repressions. The poem mentions a recently started war, and knowing the poet’s affinity to the genre of autofiction, it is clear that they are uprooted by the Russian war in Ukraine.
This poem about transplantation is itself being transplanted into US English by another Russian emigre who doesn’t feel quite at home in this language, despite being relatively fluent in it. It is being discussed by people native or near-native in American, Canadian and British Englishes.
What are we discussing? A baby in a stroller, among other things. My initial version had “and in the baby stroller sat a tot”. Olga Zvyeryeva and Josie von Zitzewitz pointed out that sitting in a stroller is not suitable for a small baby, and Josie proposed a pram. But “pram” is a distinctly British word. Anna Krushelnitskaya noted that generally speaking, “sit” can denote being in a specified location in any position (“forks sat in the drawer”), but with a child in a stroller “sitting may indeed look too visually upright for his age.”
At this point I decided that I needed to know exactly what the kolyaska (etymologically, a wheeled carriage) looked like. Roman confirmed my guess that it was a car seat on a wheeled frame and even sent me a photo. I studied the offerings in online stores and found that a baby carriage with a detachable basket-like body is often called a “bassinet”, a stroller bassinet. This word is derived, by way of French and Latin, from the Proto-Indoeuropean *bʰéreti (to bear, carry), which also resulted in Russian brat’ (take) and English bring. Transplantation is, in fact, what happens to words all the time.
Roman Osminkin is a poet, scholar, writer, playwright, and performer. He holds a PhD from the Russian Institute of Art History, has taught at several Saint Petersburg institutions including the Vaganova Academy, and received the 2021 Kandinsky Prize for his research. He won the 2006 and 2010 Saint Petersburg Slam Tournaments. Roman left Russia after the onset of the war.
Dmitri Manin has published poetry translations in books and journals. His translation of Nikolay Zabolotsky’s Columns (Arc Publications, 2023) was shortlisted for ALTA First Translation Award and NCBA. Manin’s work appeared in Best Literary Translations (Deep Vellum, 2024) and in two anti-war anthologies, Disbelief (Smokestack, 2023) and Dislocation (Slavica, 2024). He co-edited and co-translated Firefly in a Box (UPM, 2025).
Back: Olga Anikina | Yana Kane ■ Next: Stanislav Lvovsky | Yana Kane


