Yellow Sleeves


Olga Anikina (Russia)

Translated by Yana Kane (USA)



From under a snow pile,
recovering after a long bout of freezing,
a small patch of earth crawls out,
resembling the face
of a man well past his youth.

Bushy eyebrows, an aquiline nose,
a half-open mouth,
a slight squint to his right eye,
the left one staring through the cracked glass
of a lopsided puddle, reflecting
the corner of a brick building
with an open window.

A woman in a yellow sweater
has climbed onto the windowsill;
the woman washes the window,
then, just like in the old times,
wipes it down with crumpled newspaper
to make the glass sparkle.

Her chin lifted, 
her yellow sleeves fluttering up,
the woman rubs clean with the newspaper
the sky of Petersburg;
the newspaper absorbs the last of the wetness,
the traces of precipitation,
the small spots of clouds.

From down below, through the cracked glass
the thawed-out city-dweller looks
at the womanly neck and chin,
at the rounded arms,
at the yellow sleeves,
at the crumpled wad of newspaper
with its latest news,
slogans and reportage
which have turned
into clear glass,
into clear sky,
into pure truth,
into pure passion.



Жёлтые Рукава



Из-под снега выполз
переболевший холодом
клочок земли,
похожий на лицо
немолодого мужчины.

Брови, нос с небольшой горбинкой,
чуть приоткрытый рот,
правый глаз прищурен,
левый глядит сквозь расколотое стекло
кривоватой лужи, и в нём отражается
угол кирпичного дома
с раскрытым окном.

Женщина в жёлтом свитере
встала ногами на подоконник,
женщина моет окно,
а потом по старинке
трёт его мятой газетой,
чтобы стекло блестело.

Подбородок поднят,
жёлтые рукава взлетают,
женщина протирает газетой
петербургское небо,
газета впитывает остатки влаги,
следы осадков,
пятнышки облаков.

С земли сквозь треснувшее стекло
смотрит оттаявший горожанин
на женскую шею и подбородок,
на круглые руки,
на жёлтые рукава,
на мятый кусок газеты
с последними новостями,
с лозунгами и сводками,
которые превратились
в чистые стёкла,
в чистое небо,
в чистую правду,
в чистую страсть.



Translator’s note. One of the challenges of translating this poem is that in Russian the same adjective is used to describe the glass, the sky, the truth, and the passion. This anaphora works because the adjective combines the meanings of pure, clean, and clear (when applied to the sky). But I can’t use the same approach in English. My initial draft had “clean” applied to “glass” and “pure” applied to the remaining three nouns. One of the Kopilkans challenged this lopsided approach: “in the last four lines, there’s one ‘clean’ and three ‘pure,’ which makes the reader think about what’s special about glass, while there’s nothing special except for a quirk of the English language.”  I then tried to get rid of the anaphora altogether, using “clean,” “clear,” “plain,” and “pure” as my descriptors. The same Kopilkan proposed preserving the sense of anaphora by using two pairs of adjectives.: clear/clear and pure/pure. I gratefully accepted the suggestion.


Olga Anikina is a poet, writer, and translator. She graduated from the Novosibirsk Medical Institute, the Gorky Literary Institute graduate school, and the “Translation from Yiddish” program at the St. Petersburg European University. She authored five prose books (including four novels) and seven books of poetry. Awards: the «Zinziver» Magazine Prize for Literature, the Gogol Prize, the Anna Akhmatova Prize.



Yana Kane came to the US as a refugee from the USSR. Her translations appeared in Deep Vellum’s Best Literary Translations in 2025. She won the 2024 RHINO Translation Prize. Her translation of Dmitry Blizniuk’s, My Fish Will Stay Alive is forthcoming from Serving House Books. She is grateful to Bruce Esrig for editing her English-language texts.




Back: Serge Shestakov | Maria Bloshteyn ■ Next: Roman Osminkin | Dmitri Manin


Back to the Kopilka Project