Serge Shestakov (France)
Translated by Maria Bloshteyn (Canada)
what do the atrous ghouls hold in their bloody beaks
what tricky plot they’re clamoring to foist
in groves of mindlessness in loveless realms
where dead gods hold their feast
no goblets raised to kin and brotherhood
but well-aimed steel’s triumphal surges
speech is turned desolate as words elude
their kith and mean now less than gestures
the past’s dark brood that’s ever-vigilant
messiahs of dead flesh spring undertakers
eye sockets empty hearts benumbed
void souls with consciences retracted
but tell me why do moths mass over us
there is just darkness any light soon dies
is it a sign to pick up spades and mattocks
and sow new seeds inside
Земледелие
что нежить чёрная в кровавом держит клюве
какой eщё готовит пируэт
в садах беспамятства в пространствах нелюбви
где боги мёртвые пируют
не чаши пенятся о сестринстве и братстве
но стали пристальной слепое торжество
речь обезлюдела забыли о родстве
слова и значат меньше жеста
исчадья прошлого с глазами на затылке
мессии падали могильщики весны
зрачки их вытекли сердца их затекли
безвидны души и отвесны
но почему скажи над нами мотыльки
там только тьма и нет свеченья в утре
не знак ли брать лопаты и мотыги
и сеять новое внутри
Translator’s note. When I translate Russophone rhymed verse, I tend to simplify the rhyming scheme to make the poems more acceptable to the ear of the anglophone reader. Say what you will, but the time of, say, Chaucerian rhyme royal has definitely passed in anglophone poetry and, as a translator, I’m always wary of the dreaded advertising jingle effect. Occasionally, however, I might oversimplify and not realize the damage that I’m doing. After I completed my first version of this translation, one of my fellow translators at Kopilka noted the “exotic and exquisite rhyming ploy” of the original poem (each rhyme pair is phonetically rich but with a mismatch in the stress position) and challenged me to approximate it in the translation. He helpfully offered that the best way to do this would be to use rich consonant-only rhymes with mismatching vowels. His idea helped me craft the second version of the translation, where I also focused on loose internal rhymes, alliteration and consonance, to better suggest Shestakov’s technical mastery and precision, and to reflect his use of sound as a structural force in the original poem.
Serge Shestakov is a poet, educator, and publisher. He graduated from the Moscow State University Mathematics Department, and has written numerous books on teaching mathematics. His seven books of poetry were awarded major prizes including the Moskovskii Schet Prize, and some of his poems have been set to music. After the Russian invasion of Ukraine, he moved to Brittany, France.
Maria Bloshteyn received her PhD from Toronto’s York University. She authored Making of a CounterCulture Icon: Henry Miller’s Dostoevsky (2007), translated books by Alexander Galich and Chekhov. Her translations have appeared in the Penguin Book of Russian Poetry and other anthologies. She edited and translated Russia is Burning: Poems of the Great Patriotic War (2020).
Back: Dana Kurskaya | Olga Zvyeryeva ■ Next: Olga Anikina | Yana Kane


